قصة العجوز كوني
كوني
أسطورة من أرض مالي ، منذ أكثر من ألف عام. تدور أحداثها في قرية تسمى سيغو ، حيث تعيش امرأة عجوز تُدعى كوني في كوخ مع حفيدتها في ضواحي المدينة. مع بداية القصة ، لم يعد القرويون الذين كانوا يجلبون الطعام والهدايا لسنوات إلى كوني والفتاة لمساعدتهم على العيش ، وقتًا لزيارتهم. لقد أصبحوا مشغولين بحياتهم الخاصة ولم يعودوا يفكرون في كوني. لكن كوني فكر فيهم طوال الوقت.
بدون مساعدة القرويين ، أصيبت كوني بالمرارة وأصبح قلبها باردًا. إذا كان عليها أن تعاني ولم تعد قادرة على العيش بكرامة ، فعندئذ سيعاني جميع سكان القرية أيضًا.
لم يدرك شعب سيغو أن كوني لديه القدرة على استدعاء السحر. ذات يوم عند شروق الشمس ، مدت كوني ذراعيها تجاه شروق الشمس وقالت: “دعهم جميعًا يتعلمون ما يعنيه الجوع! لن تسقط المزيد من الأمطار على قرية سيغو. ستذبل المحاصيل في الحقول. الكل يتعلم معنى الخوف “. في تلك اللحظة ظهرت صورة جاموس تشبه الأشباح ورهست الأرض. في الواقع ، خلقت المرأة العجوز ضعفًا لها. كانت هي الجاموس ، رغم أنها استمرت في العيش مع حفيدتها في كوخهم. وكجاموس كانت تجول في الغابة ، تهاجم وتقتل الصيادين.
في الواقع ، بدأ شعب سيغو يعرف الجوع. امتدت أسابيع قليلة بدون مطر إلى شهرين. ذبلت المحاصيل في الحقول. والأسوأ من ذلك ، أن الصيادين الذين غامروا بالدخول إلى الغابة سعياً وراء اللعبة لم يروا مرة أخرى. أخبر عدد قليل من الصيادين الذين هربوا عن جاموس ضخم شرس لا يمكن قتله – ارتدت السهام ببساطة عن جلدها السميك. مع الجفاف في الحقول ووحش في الغابة ، أصبح الناس يائسين. صرخوا إلى رئيسهم ، وأرسل رئيس سيغو دعوة للمساعدة لجميع الممالك المجاورة.
في قرية بعيدة كان يعيش شقيقان ، كيراما وشقيقه الأصغر كانكجان. سمعوا نداء المساعدة وقرروا الذهاب.
قال والدهم: “أبنائي ، احذروا ، هذه ليست مشكلة عادية. جف المحصول في سيغو بسبب قلة الأمطار ، لكن قريتنا وجميع القرى الأخرى حول سيغو قد هطلت بغزارة. هناك وحش في غابة في سيغو تقتل الصيادين ، لكن لا يوجد مثل هذا الوحش يهدد الصيادين في الغابات في أي مكان آخر. ضع علامة على كلماتي ، أبنائي ، سيغو تحت نوع من السحر أو اللعنة. إذا ذهبت ، يجب عليك أولاً زيارة الرجل الحكيم سامبو. لديه وسوف تساعدك القوى السحرية “.
ذهب الأخوان لرؤية سامبو. أخرج الحكيم صينية الإله ، ووضع الرمل فيها ، وحرك الرمال بأصابعه ، وقرأ معناها. قال: “هذه مهمة خطيرة. يمكن هزيمة الجاموس ولكن ليس بالسهام العادية أو الفخاخ أو البطولات. مهمتك لن تنجح إلا إذا أظهرت الاحترام والاحترام للآخرين. وإذا نجحت ، فإن شعب ستقدم لك القرية فتاة كمكافأة. قد تكون فقيرة وذات مظهر عادي ، لكن احضرها إلي. بهذه الطريقة ستدفع لي مقابل الإلهام لك. “
لذلك شكر كيراما وكانكجان الرجل الحكيم سامبو وسافرا إلى قرية سيغو. في ضواحي القرية مروا بسيدة عجوز ترفع الحطب.
قالت كيراما: “الجدة”. “دعنا نساعدك.”
كانت المرأة العجوز كوني. بقواها السحرية عرفت أن الشابين أتيا لقتل الجاموس.
قالت: “لا تشغلوا أنفسكم”. “أنا أستطيع أن أدير.”
قالت كانكجان ، “بالطبع يمكنك ذلك ، لا ترغب في الإساءة إليها ، لكننا نسير بالطريقة نفسها التي تتجه بها ولا توجد مشكلة بالنسبة لنا في حمل الأشياء. علاوة على ذلك ، ليس من الصواب أن تكون امرأة في سنواتك” يجب أن نعمل بجد. سنأخذ شحنتين ، لأن هناك اثنان منا “.
قالت وهي تجمع كوخها: “ليس لدي وقت للتحدث”. “البعض منا يجب أن يعمل”.
رفع كل من الأخوين حمولة من الخشب وتبعوها إلى كوخها. وضعوا أحمالهم خارج بابها.
قالت: “لم أطلب منك إحضار ذلك”. “أنا متأكد من أن لديك أشياء أفضل للقيام بها.”
قال كيراما ، “يا جدتي ، لا يوجد شيء آخر نفضل القيام به” ، وذهبا في طريقهما.
استقبلهم رئيس سيغو بحرارة ودعاهم إلى وليمة ترحيب على شرفهم (لم يستجب الكثير من الرجال من القرى المجاورة لندائه للمساعدة!). قد تعلم أنه في تلك الأيام ، كان لبعض أجزاء اللحوم أهمية خاصة. قد يكون لأحد أفراد الأسرة الحق في الثدي ، أو الساق ، وهكذا دواليك. وضمت المأدبة دجاج مع أرز شهي ، ووضع الإخوة جانبا صدر دجاج ورجلا ، إضافة إلى بعض الحليب ومكسرات الكولا ، وأخذوها إلى كوني.
لقد وجدوها في الخارج ، تحمل دلوًا من الماء.
قال كانكجان: “الجدة ، أحضرنا لك بعض الدجاج من العشاء الليلة. استمتع بها بينما يأخذ أخي الماء إلى الداخل.”
قال كوني: “توقف عن مناداتي بجدة”. “أنا لست جدتك ، على الرغم من أنني أرى أنك أحضرت لي الثدي ، وهذا جانبا للجدة. لقد أحضرت لي ساق ، وهذا جانبا للأخت. أنا لست جدتك أو أختك.”
لكن التقاليد تقول أنه يجب على المرء أن يقبل اللحوم عندما تُقدم كهدية ، حتى من أعدائه. لذا قبلتها. قال كانكجان ، بينما كان كيراما يأخذ الماء إلى الداخل ، “هذا حليب لتغسله. وبعض حبات الكولا أيضًا.”
تذمرت ، “هل تفكر في كل شيء ، أليس كذلك؟” لكنها شربت الحليب ووضعت حبات الكولا في جيوبها لتعطيها لحفيدتها.
كل يوم بعد ذلك ، كان الأخوان يزوران كوني ويحضران هدايا في كل مرة – فواكه ، ومكسرات ، وحليب ، وأنواع أخرى من الحلوى. تخلت عن الاحتجاج ، لأنهم أصروا فقط على القيام بالأعمال المنزلية وسيقومون بها على أي حال. في اليوم الخامس ذهبت لزيارتهم. تحدثوا لفترة طويلة وبدأ الأخوان يشعران بشيء سحري عن المرأة العجوز. عندما حان وقت المغادرة ، كان الظلام قد حل وأصروا على إعادتها إلى كوخها. استدارت خارج بابها.
“أنا أعرف من أنت. لكنك لا تعرف من أنا. لقد جئت لتقتل الجاموس. ما لا تعرفه هو أنني أنا الجاموس.” ارتفع صوتها. “هجرني أهالي سيغو وتركوني لأعول نفسي – أنا امرأة عجوز لم تعد قادرة على الزراعة أو الصيد! كان من السهل عليهم أن ينسوا أمر امرأة عجوز متعبة وحفيدتها. الآن هم أيضًا يعرفون معنى المعاناة! “
توقفت. “هناك شيء مهم يجب أن أخبرك به ، لكن أولاً يجب أن نخرج من القرية إلى الأدغال.” في تلك الأيام ، كان لا بد من مناقشة أي عقد أو معرفة مهمة خارج حدود القرية ، ما وراء الأدغال ، حيث تكون الأرض محايدة. فذهبا إلى هناك وذهبت. “سأخبرك كيف تقتل الجاموس لأنك عاملتني باحترام. تركني كل شخص آخر في القرية إلى فتات الحياة ، حياة بلا كرامة – يمكن أن يموتوا من أجل كل ما يهمني! لكنني الآن جاهز أن أموت بنفسي وأنا أعلم أنه قد أُظهر لي الاحترام الذي يستحقه. قبل أن أخبرك كيف تقتل الجاموس ، يجب أن تتعهد بالاعتناء بحفيدتي. اعتني بها كما لو كانت عائلتك “.
قالوا: “نعم ، نحن متفقون”.
“جيد. صباح الغد مع شروق الشمس ، اتبع المسار الجنوبي المار بالقرية حتى ترى بستان طويل من الأشجار في السافانا على يمينك. خلف هذا البستان يوجد بستان آخر ، أيضًا على اليمين ، وخلف ذلك البستان هناك حفرة ماء حيث أذهب للشرب فيها كل صباح. كن هناك في الوقت المحدد. ضع نفسك في الشجرة الأقرب إلى حفرة المياه. احذر ، يجب عليك أولاً غمس سهامك في خليط من جوز الكولا المطحون وبعض روث الأغنام والأرز الماء. ويجب أن تأخذ هذه العصا. صوب الموظفين نحوي ثلاث مرات قبل إطلاق سهمك. إذا لم تصوب العصا نحوي ثلاث مرات ، أو إذا لم تغمس سهامك أولاً كما قلت ، فلن أكون قتلت. عندما أشرب عندما يجب أن تطلق سهمك “. استدارت المرأة العجوز وعادت إلى منزلها.
كما عاد الشقيقان إلى المنزل. “يمكن أن يكون صحيحا؟” سأل كانكجان عن أخيه الأكبر.
“ماذا لو كانت خدعة؟” قال كيراما ، الأكبر. “نحن نعلم أن هناك شيئًا غريبًا في تلك المرأة العجوز. لإرسالنا إلى الجاموس مثل هذا قد يعني إرسالنا إلى الموت. سنكون حمقى إذا استمررنا!”
قال كانكجان ببطء: “رغم ذلك ،” قال سامبو إننا لا نستطيع أن ننجح بالسهام العادية. وقد قال الجميع إن السهام لا تعمل ضد الجاموس على أي حال. وطالما كنا هنا ، لم يعطنا أحد أي شيء أفكار أخرى. دعونا نتبع نصيحتها ، كما قالت “.
في صباح اليوم التالي ، قبل الفجر بوقت طويل ، جمع الأخوان خليطًا من جوز الكولا وروث الأغنام وماء الأرز ، وغمسا السهام فيه. اتبعوا المسار الجنوبي مرورا بالبستان الأول من الأشجار في السافانا إلى اليمين ، ثم الثاني ، ثم تسلقوا شجرة في البستان الثاني الأقرب إلى حفرة المياه. في الواقع ، عندما كانت الشمس تشرق ، ظهر جاموس ضخم بجلد أسود وقرون فضية ، واتجه نحو الماء ، وبدأ في التعرج على أطرافه. كانكجان ، وهو يعرف ما إذا كان هذا لا يعمل ، فإن صوت أزيز السهم من شأنه أن ينبه الوحش بالتأكيد إلى أنهم كانوا في الأشجار ، يصور في ذهنه المرأة العجوز وهي تقدم نصائحها الجادة. ترك السهم يطير – وبطلقة واحدة سقط الجاموس.
هل من الممكن ذلك؟ انتظر الشقيقان وقتًا طويلاً للتأكد من موت المخلوق ، ثم نزلوا إلى الشجرة. قطع كانكجان ذيله وابتهج الشقيقان.
عادوا إلى القرية ، مباشرة إلى كوخ الزعيم ، وأروه ذيل الجاموس كدليل على أن الوحش قد مات بالفعل. أثناء حديثهم ، بدأت قطرات المطر تتناثر على الجزء الخارجي من الكوخ. بحلول الوقت الذي غادروا فيه كوخ الزعيم ، كان هطول الأمطار غزيرًا.
أصبح الشابان بطلين في سيغو. كما جرت العادة ، أقام القائد احتفالاً كبيراً بالنصر. في النهاية سأل البطلين ماذا يريدان كمكافأة. متذكّرة وعدهم للرجل الحكيم ، قالت كيراما: “هناك امرأة عجوز تعيش على حافة القرية مع حفيدتها. الفتاة هي ما نريده كمكافأة لنا”.
“حفيدة المرأة العجوز التي ماتت للتو؟” قال الرئيس. “إنها ليست هدية مناسبة لأبطال مثلك. عاشت في منزل رث وفساتين في خرق قذرة. لدينا العديد من الفتيات في القرية برؤوس شعر كثيفة وجميلة وشخصيات جميلة ، وهن من أرقى المنازل – نحن يشرفني أن أعرض عليك واحدًا منهم بدلاً من ذلك “.
تذكروا وعدهم لكوني ، وكرروا ، “لا ، شكرا لك. هي التي نريدها.”
لذلك اضطر الرئيس إلى تقديم حفيدة كوني كهدية لهم. في الواقع ، كانت قذرة كما قال. تركها الشبان تسبح وأعطوها ملابس جديدة وأخذوها إلى سامبو. كانت الفتاة والرجل الحكيم مسرورين للغاية وتزوجا.
عاش سامبو ، الرجل الحكيم ، وعروسه بسعادة طوال سنواتهم ، ومع مرور الوقت أنجبوا العديد من الأطفال. كان لكل طفل أطفال ، وأصبح أحد أحفادهم البطل الأسطوري كيتا سوندياتا ، المحارب الشهير الذي وحد مالي في القرن الثالث عشر وجعل منها أمة عظيمة.
