محتويات
من هو ماركو بولو
ماركو بولو
كان ماركو بولو (1254-1324 م) تاجرًا ومستكشفًا من البندقية سافر إلى الصين وخدم الحاكم المغولي كوبلاي خان (1214-1294 م) بين ج. 1275 و 1292 م. تم سرد مغامرات بولو في كتاباته الخاصة ، الرحلات، حيث يصف شعوب وأماكن وعادات الشرق ، بما في ذلك بلاط الخان الرائع. تسبب العمل في ضجة كبيرة وكان أحد العوامل الرئيسية في خلق صورة دائمة في أذهان الأوروبيين بأن الصين كانت أرضًا رائعة للثروة والغرائب ، تكاد تكون رائعة للغاية بحيث لا يمكن تصديقها. حتى إذا بقيت الشكوك حول المكان الذي سافر إليه وما رآه بأم عينيه ، يستمر ماركو بولو في التمتع بسمعة طيبة كواحد من أعظم المستكشفين في العالم على الإطلاق ، ويقدم عمله رؤى لا تقدر بثمن حول حكم المغول وآسيا بشكل عام في أواخر القرن الثالث عشر الميلادي.
محكمة قبلاي خان
وُلِد ماركو بولو في عائلة تاجر ثرية من البندقية عام 1254 م. توفيت والدته بعد وقت قصير من ولادة ماركو. في عام 1271 م ، عندما كان يبلغ من العمر 17 عامًا فقط ، رافق ماركو والده وعمه ، نيكولو ومافيو ، في الرحلة الثانية للرجال الأكبر سنًا إلى شرق آسيا ، بزيارة بلاط الزعيم المغولي كوبلاي خان في الصين. رافق المجموعة اثنان من الرهبان ، كانا حريصين على السفر كمبشرين ، لكن بعد مشقة الرحلة ، وصلوا فقط إلى أرمينيا قبل أن يعودوا. سافر أفراد الكرة الأرضية عن طريق البر عبر طرق التجارة الراسخة والقديمة في كثير من الأحيان ، بما في ذلك طريق (طرق) الحرير التي عبرت السهول والجبال والصحاري التي امتدت من أوروبا إلى آسيا. ذهبوا عبر بلاد فارس وإمبراطورية الخان وتركستان ، ثم من خلال خانات جغاتاي . في بعض الأحيان توقفوا في أماكن معينة لشهور متتالية أثناء تعافيهم من التعب أو المرض أو في انتظار زملائهم المسافرين لتجميع وتشكيل قافلة مرافقة قد تتحمل بشكل أفضل مخاطر السفر عبر البلاد البرية التي ابتليت بها اللصوص. في عام 1275 م ، بعد رحلة دامت ثلاث سنوات ونصف ، وصل أفراد بولو أخيرًا إلى بلاط خان في عاصمته الصيفية شانجدو ( زانادو ).
عُرف الخان بأنه مؤيد قوي للأدب وكان مضيفًا مثاليًا للترحيب بمسافر مثل ماركو بولو.
حكم الزعيم المغولي كوبلاي خان الصين كإمبراطور لسلالة يوان (1276-1368 م) تحت اسم شيزو. أنشأ قوبلاي ، حفيد جنكيز خان (المعروف أيضًا باسم جنكيز خان ، من 1162 إلى 1227 م) ، أكبر إمبراطورية شهدها العالم على الإطلاق ، حيث امتد حكم المغول من بحر قزوين إلى شبه الجزيرة الكورية. كانت عاصمة قوبلاي الدائمة هي كامبالوك (المعروف أيضًا باسم خانباليخ أو تاتو أو دايدو) في موقع بكين الحديث (التي ستصبح عاصمة الصين عام 1421 م) واشتهر بلاطه بروعته. عُرف الخان بأنه مؤيد قوي للأدب ، وكان هو نفسه يفضل البوذية لكنه سمح بممارسة جميع الأديان ، واعتنق الثقافة الصينية على عكس أسلافه. باختصار ، كان خان مضيفًا مثاليًا للترحيب بمسافر مثل ماركو بولو.
سيُعجب الشاب الفينيسي بشكل مناسب في وصفه للخان:
قوبلاي ، الذي يحمل لقب جراند خان ، أو اللورد ، هو متوسط القامة ، أي ليس طويل القامة ولا قصير ؛ أطرافه مكوّنة بشكل جيد ، وفي كل شخصه هناك نسبة عادلة. بشرته عادلة ، وأحيانًا مشبعة باللون الأحمر ، مثل صبغة الوردة المشرقة ، التي تضيف الكثير من النعمة إلى وجهه. عيناه سوداء وجميلة ، وأنفه جيد الشكل وبارز (112).
يجب أن يكون الإعجاب متبادلًا حيث تم تعيين ماركو مبعوثًا دائمًا ومتجولًا للخان ، وهي خطوة تتماشى مع سياسة الحاكم المغولي المتمثلة في عدم استخدام المسؤولين الصينيين عندما يكون ذلك ممكنًا. يبدو أنه ، تمامًا كما كان ماركو سيُبهر أوروبا بقصصه عن الشرق في وقت لاحق من حياته ، كذلك كان مُقدرًا له أيضًا السفر إلى أجزاء أخرى من الإمبراطورية المغولية ثم العودة إلى خان وإبلاغه بالشعوب و العادات التي واجهها. لقد تعلم اللغات المحلية ، ودوَّن ملاحظات مستفيضة عن دوره كمبعوث خان ، وربما حتى عُين نائب حاكم يانغ تشاو ، وهو المنصب الذي شغله لمدة ثلاث سنوات (على الرغم من أن بعض العلماء يؤكدون أنه أقام هناك في منصب آخر).
العودة والسجن
ترك ماركو ، مع والده وعمه ، الصين أخيرًا في عام 1292 بعد الميلاد بعد أن مكثوا لمدة 17 عامًا مع خان ، الذي سمح لهم فقط بالمغادرة على مضض. كان العذر هو أن ماركو سيرافق أميرة أرسلها خان للزواج من زميله الحاكم المغولي ، أرغون ، في بلاد فارس. أعطاهم الخان جوازات سفر آمنة عبر إمبراطوريته وإمبراطورية الدول التابعة له ، بالإضافة إلى هدية فراق من المجوهرات الرائعة. عاد بولو في النهاية إلى موطنه في البندقية عام 1295 م – في العام الذي تلا وفاة كوبلاي خان ، أبحر في رحلة ملحمية عبر فيتنام ، سومطرة ، سريلانكا ، والخليج العربي. لقد ظلوا بعيدًا عن البندقية لمدة 24 عامًا وكانوا يواجهون صعوبة مفهومة في إقناع مواطنيهم بمن هم. لقد ساعدت الجواهر الرائعة التي أحضروها كثيرًا ، بل وأعطت بولو اللقب مليون ، على الرغم من أن بعض المصادر تدعي أن الاسم مشتق من ماركو يكرر باستمرار الثروة الهائلة التي رآها في الصين.
إلى جانب إثارة الدهشة والتشكيك بنفس القدر ، صاغ عمل ماركو أيضًا الاسم الشائع في العصور الوسطى للصين: كاثي.
ظلت ولاءات ماركو لمدينته قوية ، وقاتل المغامر في الحرب ضد جنوة ، منافس البندقية منذ فترة طويلة ، حيث كان يعمل كقبطان بحري. جُرح ماركو وأسره الجنويون عام 1296 أو 1298 م. ثم سُجن ، لكن هذا على الأقل أتاح له الفرصة لكتابة مغامراته الملحمية في آسيا. حسنًا ، في الواقع قام أحد زملائه بالكتابة ، أحد روستيشين بيزا ، الذي اتبع إملاء ماركو بناءً على ملاحظاته الخاصة التي كتبها في آسيا ، والتي تمت الإشارة إليها عدة مرات في النص نفسه.
بعد إطلاق سراحه من السجن ، عاش ماركو بولو حياة هادئة بعد ذلك. تزوج ولديه ثلاث بنات. توفي المغامر عن عمر يناهز 70 عامًا عام 1324 م ودفن بالقرب من كنيسة القديس لورنزو في البندقية. قامت أسطورة بالجولات التي طُلب منها على فراش الموت من المستكشف العظيم أن يعترف بأن كتابه كان كله حكايات طويلة. أجاب ماركو أنه لم يصف حتى نصف العجائب التي رآها.
رد فعل وجدل وتأثير
غالبًا ما يُعطى العمل النهائي لمغامرات ماركو بولو ، بعنوان المليون عنوان رحلات ماركو بولو. تم توزيع المخطوطة ج. 1298 م وتسبب على الفور في ضجة كبيرة. كانت هذه النافذة على عالم الشرق البعيد والمستحيل لا تقاوم. أسرت الحكايات الرائعة لشعوب وعادات غريبة بشكل مستحيل أوروبا في العصور الوسطى حيث تم إجراء العديد من الترجمات للمخطوطة الفرنسية الأصلية. كان هناك أيضًا متشككون في أن ماركو كان عرضة للمبالغة والترخيص الأدبي ، وربما لم يذهب أبدًا إلى جميع الأماكن التي ادعى أنه بها. في الإنصاف ، تنص مقدمة الكتاب في البداية على أنه سرد لكل من ما رآه ماركو نفسه وما يرتبط به الآخرون بشكل مباشر ، بما في ذلك الفولكلور والإشاعات.
بصرف النظر عن إرضاء فضول الناس حول ما يكمن وراء الأفق في الأراضي البعيدة ، وبلا شك ، إلهام البعض للسير على خطاه ، فإن عمل ماركو بولو هو أيضًا سجل تاريخي لا يقدر بثمن للأشخاص والأماكن والممارسات الثقافية ، حتى لو كان ، مثل يجب التعامل مع أي نص تاريخي آخر بحذر. هناك بالتأكيد بعض الإغفالات اللافتة للنظر في العمل. لاحظ العلماء أنه لا يذكر الشاي أو ربط القدمين ولكن ربما لم يمارسها المغول كما فعل الصينيون. كما أنه لم يذكر سور الصين العظيم ، لكن الأقسام التي ربما رآها كانت في حالة سيئة في ذلك الوقت ( لم يوقف الجدار ، بعد كل شيء ، المغول) ولم يتم إعادة تحصينه إلا خلال عهد أسرة مينج اللاحقة.. تشمل الإغفالات الأخرى ، التي يصعب تفسيرها ، الكتابة الصينية ، والطباعة الخشبية ، واستخدام عيدان تناول الطعام. من ناحية أخرى ، يشير ماركو إلى الممارسات الصينية الفريدة في ذلك الوقت غير المعروفة في أوروبا مثل تداول النقود الورقية واستخدام الفحم كوقود منزلي. وصحيح أيضًا أن العديد من نقاط الشك الأصلية حول بعض محتويات الكتاب ، خاصةً بشأن أسماء الأماكن والمواقع الجغرافية ، قد أيدتها المصادر الصينية وعلم الآثار .
إلى جانب إثارة الدهشة والتشكيك بنفس القدر ، كان لعمل ماركو أيضًا بعض النتائج غير المقصودة. على سبيل المثال ، أفسد اسم قبائل خيتان شبه البدوية (الذين كانوا يضغطون بشدة على الحدود الشمالية للصين) إلى “كاثي” وهذا الاسم عالق في أوروبا لقرون للإشارة أولاً إلى شمال الصين فقط ثم فيما بعد تلك الدولة.
في حين أن الصين ستواصل فترة من الانعزالية النسبية بعد وفاة كوبلاي خان وصعود سلالة مينج ، فإن الرحالة العالم العظيم التالي الذي سد الفجوة بين الشرق والغرب سيكون Zheng He (1371-1433 م) ، الأدميرال الصيني الذي سافر حتى الخليج الفارسي وشرق إفريقيا خلال رحلاته البحرية السبع الملحمية. ثم ، في عام 1492 م ، انفتح العالم أكثر بكثير عندما استوحى قارئ معين من The Travels من حكايات الثروة الرائعة في الشرق لمحاولة إيجاد طريق يتجه غربًا عبر مياه مجهولة وبالتالي يصل إلى آسيا عن طريق البحر: كريستوفر كولومبوس .
الرحلات
فيما يلي مجموعة مختارة من المقاطع من الرحلات (كلها مأخوذة من طبعة كونيمان). لم يكن ماركو يفتقر إلى الثقة في قيمة عمله على الإطلاق ، ويبدأ كتابه بالتبجح التالي:
أيها الأباطرة والملوك والدوقات والمركيزات والإيرل والفرسان وجميع الأشخاص الآخرين الراغبين في معرفة تنوع أعراق البشرية بالإضافة إلى تنوع الممالك والمقاطعات والمناطق في جميع أنحاء الشرق ، اقرأ من خلال هذا كتاب … (9)
مرورًا بالعراق في طريقه إلى الصين البعيدة ، نذكر بابل :
… اسم مدينة بالسارة ، والتي توجد على مقربة منها بساتين النخيل التي تنتج أفضل التمور في العالم. ، هناك صناعة من الحرير المشغول بالذهب ، وكذلك من المخمل المزخرف بأشكال الطيور والوحوش. لقد مرت جميع اللآلئ التي تم إحضارها إلى أوروبا من الهند بعملية مملة في هذا المكان. (29)
عن التتار الرحل في آسيا الوسطى:
تتكون أكواخهم أو خيامهم من قضبان مغطاة باللباد ، وتكون مستديرة تمامًا ، ومجمعة بشكل جيد ، ويمكنهم تجميعها في حزمة واحدة ، وتصنيعها كحزم ، والتي يحملونها معهم في هجراتهم ، على نحو ما. سيارة بأربع عجلات. عندما تتاح لهم الفرصة لإقامتهم مرة أخرى ، فإنهم دائمًا يجعلون المدخل وجهًا للجنوب. (81)
عن حب قوبلاي خان للأشجار:
ليس بعيدًا عن القصر ، على الجانب الشمالي ، وعلى مسافة قريبة من الجدار المحيط ، يوجد جبل اصطناعي من الأرض ، ارتفاعه ممتلئ مائة خطوة ، والدائرة عند القاعدة حوالي ميل. إنها مغطاة بأجمل الأشجار دائمة الخضرة ، لأنه كلما تلقى جلالته معلومات عن شجرة جميلة تنمو في أي مكان ، فإنه يتسبب في حفرها ، مع كل الجذور والأرض المحيطة بها ، ومهما كانت كبيرة وثقيلة. يكون ، فقد نقله بواسطة الفيلة إلى هذا الجبل ، ويضيفه إلى المجموعة الخضراء. من هذه الخضرة الدائمة اكتسبت تسمية الجبل الأخضر. (118)
وصف لغز العملة الورقية لأول مرة للجماهير الأوروبية:
صك العملة الورقية هذه موثقة بالشكل والمراسم كما لو كانت من الذهب الخالص أو الفضة ؛ بالنسبة لكل ملاحظة ، لا يقوم عدد من الضباط ، المعينين خصيصًا ، بتسجيل أسمائهم فحسب ، بل يعلقون توقيعاتهم أيضًا ؛ وعندما يتم القيام بذلك بانتظام من قبلهم جميعًا ، فإن الضابط الرئيسي … بعد أن غمس في اللون القرمزي ، الختم الملكي الملتزم بحفظه ، يختم معه قطعة الورق ، بحيث يظل شكل الختم الملطخ بالزنجبيل مؤثرًا عليه التي تحصل بموجبها على أصالتها الكاملة كأموال متداولة ، ويعاقب على فعل التزوير باعتباره جريمة يعاقب عليها بالإعدام. (143)
حول نظام البريد المغولي الفعال والمحطات للمسافرين:
على كل طريق سريع كبير ، على مسافة خمسة وعشرين أو ثلاثين ميلاً ، وفقًا لوقوع البلدات ، توجد محطات ، بها منازل للإقامة للمسافرين ، تسمى يام أو بيوت بريدية. هذه مباني كبيرة وجميلة ، بها عدة شقق مفروشة بشكل جيد ، معلقة بالحرير ، ومزودة بكل ما يناسب الأشخاص من ذوي الرتب … في كل محطة يتم الاحتفاظ بأربعمائة حصان جيد في حالة استعداد دائم ، حتى يتمكن جميع الرسل من القدوم والمجيء. أعمال الخان الكبير ، وجميع السفراء ، قد يكون لديهم مرحلات ، وترك خيولهم المنهكة ، وتزويدهم بأخرى جديدة … في سيادته ، يتم توظيف ما لا يقل عن مائتي ألف خيل في قسم البريد ، وعشرة يتم الحفاظ على ألف مبنى بأثاث مناسب. (146-7)
عن نبيذ الأرز المسكر في الصين:
يشرب الجزء الأكبر من سكان مقاطعة كاثي نوعًا من النبيذ المصنوع من الأرز الممزوج بمجموعة متنوعة من البهارات والمخدرات. هذا المشروب ، أو النبيذ كما يمكن تسميته ، جيد جدًا وذو نكهة جيدة لدرجة أنهم لا يرغبون في الأفضل. إنه واضح ، ومشرق ، وممتع للذوق ، ويكون ساخنًا جدًا ، فهو يتمتع بجودة السكر في وقت أقرب من أي شيء آخر.
أخيرًا ، حول صناعة صبغة النيلي في مدينة كولام الهندية ، زار ماركو بولو رحلة العودة إلى البندقية:
النيلي أيضا ، من نوعية ممتازة وبكميات كبيرة هنا. يحصلون عليه من نبات عشبي ، تأخذه الجذور ويوضع في أحواض الماء ، حيث يبقى حتى يتعفن ؛ عندما يضغطون على العصير. هذا ، عند التعرض للشمس ، وتبخره ، يترك نوعًا من المعجون ، يتم تقطيعه إلى قطع صغيرة بالشكل الذي نراه يستخدم فيه.
1)https://www.worldhistory.org/Marco_Polo
المراجع
