اللغة الصينية وتأثرها باللسانيات
كتابة /أ.د. صباح علي السليمان – العراق
تعدُّ اللغة الصينية الأكثر تحدثاً والأطول عمرا من بين بقية اللغات،
حسب أقدم الوثائق اللغوية للنقوش الرمزية والصوتية على دروع السلاحف من عهد أسرة شانغ
(القرن 16 – 11 قبل الميلاد) ،وتنقسم إلى نظامين نظام الشكل الأصلي المعقد للمقاطع الصينية ، ونظام الشكل المبسط للمقاطع الصينية ،
…ومهما كان الاختلاف في نظام الكتابة لنوعى المقاطع الصينية،
إلا أنّ الاختلاف في كتابة المقاطع الصينية نفسها لا يصل إلى 25 بالمائة
وهـي لغـة الإديوغرافيـة الوحيـدة ، ولها أســلوب كتــابي خــاص يتغــير ويتطــور عــبر الــزمن، و تُســتخدم الكتابــة التقليديــة في تـايوان،
وهونـغ كونـغ ،وتُسـتخدم الكتابـة التبسـيطية في: بـرِّ الصـين، وسـنغافورة، وماليزيـا،
وليس فيها مذكر ومؤنث ومفرد ومثنى وجمع وإعراب ، فكل كلمة وحدة صوتية من كافة أشكالها ، فمثلاً :
كلمة (花 )لهـا صـوت واحـد (Hua )ولهـا معـنى واحـد يعني الزهرة، وفي الوقت نفسه لها رمز كتابي (花 )واحد فقط. ويعد (المــورفيم)
أصـغر وحــدة صــرفية مســتقلة ذات معـنى ،وهــي الحــرف، وليســت الكلمــة؛ فالحروف الصينية معان
،وتعد كلمات فردية، فالحرف الصـيني شـكله جامـد (مُربَّـع) لا يتغـير ولا يتصـرف كسـائر الوحدات في اللغات الأخرى، مثلاً :في الصينية: 人工-工 ، وفي العربية:
عمل – عامل ، فاللغة الصينية لا جذر لها ؛ لأنَّها مستقلة على عكس العربية
( قضايا صرفية بين اللغتين العربية والصينية – دراسة تقابلية
/ سمر فو يي هشوان ،و فاطمة محمد أمين العمري / مجلة التجديد – الجامعة الاسلامية العالمية بماليزيا ).
أمَّا تأثر اللغة الصينية باللسانيات فقد بدأ منذ تأليف كتاب
ما شي وين تونغ (马氏文通)wéntōng shì Mǎ الذي تأثر بعمق بالتقاليد النحوية لـبورترويال ( Royal-Port)،
وبالنظريات اللسانية الحديثة منذ عام 1950 إلى يومنا هذا من قبل علماء اللغة الصينية وأهمهم جيان تشونغ،
وقاو بن هان، وتشاو يوان رين، ووانغ لي، ولو شو شيانغ، وتشو داشي ، أمَّا أهم الأبحاث الصينية في اللسانيات فهي :
– كتب البروفيسور جاو بنهان أطروحة الدكتوراه في سنة 25 أو 26 دراسة مقارنة بين الفصحى واللهجات .
– كتب جاو بنهان عن الأبجدية الصوتية الدولية من خلال طريقة تسجيل الصوتيات بدقة.
– اهتمت أبحاث البرفسور (zhàoyuánrèn 赵元任 )حول اللهجات الصينية وقواعد اللغة الصينية ،
وقد تأثرت بعمق بالبنيوية الأمريكية من خلال كتابة قواعد اللغة الصينية .
-درس البرفسور وانغ لي ( 力 王、lì wáng )الصوتيات التجريبية أثناء إقامته في فرنسا،
وأشار في كتابه قواعد اللغة الصينية الحديثة إلى نظريات العلماء مثل:
البرفسور أوتو جيسبرسنو ، و البرفسور بلومفيلد ، والتي جاءت باسم موسوعة وانغ لي 1943 .
-أما البرفسور لو شوسيانغ( 吕叔湘 Lǚshūxiāng )فقد ألف كتاب
أسماه”مقدمة موجزة لقواعد اللغة الصينية”
وكان مقتبساً من الباحث الفرنسي فرديناند برونو Brunot Ferdinand .واقتبس بعض مفاهيم النظرية المهمة
من جيسبرسن ،وأسماه موسوعة ( لو شوسي انج 1942-1944 / 1957 .) ، بينما التحليل الهيكلي
والتحليل الهرمي عند البرفسور( 朱德熙) (xī zhūdé ) فقد تأثر بعمق بالمدرسة البنيوية الأمريكية.
– تأثُّر اللسانيات الصينية بالنحو التوليدي التحويلي وبنحو بور رويال في ضوء توطن الفكر الفلسفي العقلاني .
– اعتقاد رويال بورت 保尔-罗瓦雅尔 Bǎo ěr-luō wǎ yǎ ěr أنَّ قواعد النحو لا تنطبق فقط على اللاتينية
ولكن يجب أنْ تنطبق على جميع اللغات بعد 400 عام، و كانت نظرية القواعد العامة لتشومسكي المعروفة بـالقواعد العامة هي ميراث المباشر لهذه الفلسفة.
– وكان للغة الصينية أيضاً مجال واسع في تطور أسس علم اللغة عندهم من خلال الدراسات اللغوية ، وهي :
الدراسات اللغوية في مجال تكنولوجيا الهندسة 语言研究与工程技术 ،والدراسات اللغوية
في مجال السينما والتلفزيون 语言研究与影视 ، والدراسات اللغوية
في مجال التعليم 语言研究与教育 ،والدراسات اللغوية في مجال التجارة 语言研究与商业، والدراسات اللغوية
في مجال علم الأمراض/علم النفس 语言研究与病理/心理 ، والدراسات اللغوية
في مجال القانون 语言研究与法律 ، والدراسات اللغوية
في مجال الحياة الاجتماعية 语言研究与社会生活 ، والدراسات اللغوية
في مجال العلاقات الدولية .语言研究与国际关系 .
وكذلك دراسة اللغة الصينية الطويلة وفي هذا الصدد نشرت مجلة إليكونوميست مقالاً في 15 يوليو 2017
بعنوان “مملكة الخوارزمية: الصين قد تضاهي أمريكا في الذكاء الأصطناعي
أو تهزمها” 《算法王国：中国也许会在 AI 与美国并驾齐驱或打败美国The algorithm kingdom：
China may match or beat America in AI (ظاهرة تأثر اللسانيات الصينية باللسانيات العامة ،
جمال عبدالرحمن إبراهيم ،قسم اللغة الصينية وآدابها/كلية اللغات والترجمة- جامعة الأزهر، القاهرة، مصر) .
فمن هذا تحتاج اللغة الصينية إلى كثير من الدراسات اللغوية التقابلية ،
ومن خلال هذا المقال المتواضع أوصي كليات اللغات في عالمنا العربي والإسلامي
بتأسيس قسم للغة الصينية وكذلك الهندية ؛ لما لهما من شأن في النظام الاقتصادي العالمي مستقبلا .
المراجع
